thùng rỗng kêu to Tiếng Trung là gì

雷声大, 雨点小 <比喻话说得很有气势或计划订得很大而实际行动却很少。>

• thùng rượu:    桶
• kêu rống:    大叫; 吼叫
• thùng gỗ:    斗子

Câu ví dụ

哦，别理他，谭雅 他就是毫无根据的在吹牛
Kệ hắn, cô Tanya, hắn chỉ là cái thùng rỗng kêu to.

他这间公寓就跟旅店一样，门禁形同虚设，无论是谁，都是想来就来，想走就走。
Hắn cái này nhà trọ liền cùng lữ điếm như thế, gác cổng thùng rỗng kêu to, bất kể là ai, đều là muốn tới thì tới, muốn đi thì đi.

沃尔沃汽车或许没有太多华而不实的科技噱头，但一切以实用至，你所想能想象到的功能都有，并且绝不浪费……”
Ô tô Volvo có lẽ không có nhiều thuật mánh lới khoa học kỹ thuật thùng rỗng kêu to, nhưng hết thảy với thực dụng làm chủ đạo, những chức năng ông nghĩ tới đều có đủ, và tuyệt đối không lãng phí.